愛我乃瑋

~  Chapter One  北陸．合掌村自助行 二十大美景 ~

旅行日期: 2009 冬 1月30日(五) ~ 2月10日(二) 共十二天

心情: 在合掌造童話仙境裡完全解放 史上最牛合掌村背包客

我知道你們等很久了...

第一名 荻町合掌村 生活資料館 ライトアップ (Light - up)

第二名 荻町合掌村 生活資料館日景 合掌屋入鏡最完美典範

第三名 荻町天守閣展望台 合掌村の夢幻ライトアップ點燈

第四名 荻町合掌村 旧寺口家 滿足"豪雪淹沒合掌屋"的期待

第五名 荻町 合掌造り民家園 中野長治郎家主屋 水池倒影

第六名 五箇山 菅沼 合掌造り集落 散發"靈氣"之美的秘境

第七名 荻町合掌村 ライトアップ 明善寺北側民家水田倒影

第八名 荻町 天守閣展望台日景 百看不膩的合掌村眺望地!

第九名 金沢 兼六園 ライトアップ 如黃金閃耀的雪吊倒影

第十名 五箇山 相倉 合掌造り集落 宛若潑墨山水的神居地

第十一名 金沢 兼六園 ライトアップ 霞ヶ池畔の徽軫灯籠

第十二名 荻町合掌村 長瀨家 由"山越通り"小路望去的角度

第十三名 荻町 過了芦谷橋之後 遊客鮮少 寧靜中的雪梯田

第十四名 荻町合掌村 我也不知道這是誰家 就"隨便一家"吧

第十五名 德川家康的名古屋城 梅花綻放枝頭 點綴一縷芬芳

第十六名 高山市 細雪紛飛的清晨 宮川"中橋"側的胭脂雪景

第十七名 荻町合掌村 神田家 一彎小橋 寫意的庭園式角落

第十八名 荻町 白川鄉の湯 在世界文化遺產的中心呼喊泡湯

第十九名 荻町合掌村 ライトアップ "隨便另外一家"的倒影

第二十名 高山 城山公園 在如冬季戀歌般的雪地森林裡健行

行程略記

              1/30 (五) 雨 台北 → 名古屋 → 高山 (宿 旅籠力車 inn)

              1/31 (六) 陰 高山老街 (宿 旅籠力車 inn)

              2 /1 (日) 雪 城山公園 → 白川鄉點燈 (宿 白川鄉の湯)

              2 /2 (一) 晴 白川鄉踏雪 (宿 大田屋)

              2 /3 (二) 陰 → 菅沼 → 相倉 (宿 大田屋)

              2 /4 (三) 晴 白川鄉 繼續踏雪 (宿 大田屋)

              2 /5 (四) 晴 → 金沢 金沢城 兼六園 (宿 加賀の湧泉)

              2 /6 (五) 陰 遊金沢老街 兼六園點燈 (宿 加賀の湧泉)

              2 /7 (六) 晴 21C美術館 → 白川鄉點燈 (宿 白川鄉の湯)

              2 /8 (日) 晴 白山超級林道 白川鄉點燈 (宿 白川鄉の湯)

              2 /9 (一) 陰 → 高山 → 名古屋 (宿 東橫 inn 新幹線口)

              2/10 (二) 晴 名古屋城 → 台北

大部分的遊客都說，白川鄉很小，用一兩個小時就可以逛完了。但我們在白川鄉，

住了六個晚上，卻覺得白川鄉一點也不小。總計上了展望台四次，光在展望台上，

就一共超過了十個小時，看了三個晚上的點燈，泡了八次湯，還去了相倉菅沼...

史上最牛的合掌村愛好者 就此誕生...

(つづく)

『犬と私の10の約束』~ 高山飛驒地區最紅的玩偶紀念品應屬"飛驒娃娃"(さるぼぼ)，

不過我們對那無臉猿猴一點興趣也沒有，最愛還是"飛驒狗狗"。

1. 私と気長につきあってください。(Give me time to understand what you want of me.)

請給我時間，耐心地陪我玩耍與我相處喔! 

[演出: 金澤東茶屋街，愛玩的紅貴賓，不認識也照玩不誤!]

2. 私を信じてください。それだけで私は幸せです。

(Place your trust in me. It's crucial to my well-being.） 

[演出: 金澤街頭，狗主人還特地停在路中央讓我們拍照呢!]

請相信我，我永遠都會在你身旁。 

[演出: 白川小學校，叼著球陪小主人到學校山坡滑雪的狗兒。]

3. 私にも心があることを忘れないでください。

(Be aware that however you treat me, I'll never forget it.）

無論如何，我永遠不會忘記你。 

[演出: 先在高山清晨的宮川見過，又在城山公園遇到的小黑。]

4. 言うことをきかないときは理由があります。 

（Before you scold me for being lazy, ask yourself if something might be bothering me.）

 [演出: 大田屋隔壁，自己會撥開窗簾，向我們狂吠道別的狗兒。]

如果我不聽話，一定是有原因的。

 [演出: 大田屋家的狗兒"果醬"(ジャム)，黑到連臉都看不見。]

5. 私にたくさん話しかけてください。人のことばは話せないけど、わかっています。

 （Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words,

 I do understand your voice when it's speaking to me.）

 [演出: 合掌村某民家門口，默默守候，長得很像狐狸的狗兒。]

請常常跟我說說話，雖然我不會說，但是我聽得懂。

 [演出: 在合掌村であい橋上遇到的臘腸狗，好想跟我乃瑋玩。]

6. 私をたたかないで。本気になったら私のほうが強いことを忘れないで。

 （Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you,

 but that I choose not to bite you.）

請不要打我，如果我生氣起來，我可是會咬你的。 

[演出: 合掌村某家門口曬太陽的狗兒，脾氣不太好，差點咬我。]

7. 私が年を取っても、仲良くしてください。（Take care of me when I get old.）

 [演出: 高山宮川旁清晨散步所遇到的龐然大狗，遠看像頭熊。]

當我老了，也請照顧我。 [演出: 五箇山相倉合掌村老狗，可能很久沒看過陌生人了。]

8. あなたには学校もあるし友だちもいます。でも私にはあなたしかいません。

 （You have your work, your entertainment, and your friends. I have only you.）

你的世界有工作，娛樂和朋友，但我的世界只有你。

 [演出: 志みづ家的"昭子"，與我一見如故，舌頭口水親密伺候。]

9. 私は十年くらいしか生きられません。だからできるだけ私と一緒にいてください。

 （My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me.）

我的生命只有短短十數年，請一定盡可能地花時間陪我喔。

10. 私が死ぬとき、お願いです、そばにいてください。どうか覚えていてください、

私がずっとあなたを愛していたことを。

 （Go with me on difficult journeys. Everything is easier for me if you are there.

Remember I love you...） 

[演出: 高山理髮廳的老狗"次郎"，老闆還表演才藝給我們看。]

離開的時候，請陪伴在我身邊。請你一定要記住，我一直都是深深地 深深地愛著你... 

2009 飛驒狗狗的狗狗心事

 (つづく)