愛我乃瑋

☃ Pertisau ☃ 50

且以拜仁慕尼黑的隊歌「南方之星」(Stern des Südens)，向波堤騷之旅作完美的告別。

Welche Münchner Fussballmannschaft kennt man auf der ganzen Welt?  吾乃王者拜仁。

Wie heisst dieser Klub der hierzulande die Rekorde haelt?  稱霸足壇，名震八方之雄師。

Wer hat schon gewonnen，was jemals zu gewinnen gab?  生而為贏球，復為贏球而生。

Wer bringt seit Jahrzehnten unsere Bundesliga voll auf Trab?  撼山易，撼拜仁軍太難。

FC Bayern, Stern des Südens, Du wirst niemals untergehen,  看南方之星，拜仁慕尼黑。

weil wir in guten, wie in schlechten Zeiten zueinander stehen,  團結一致，球風真頑強。

FC Bayern, Deutscher Meister, ja so heisst er mein Verein,  德國的光榮，拜仁慕尼黑。

ja so war es, und so ist es, und so wird es immer sein.  這就是我的球隊，最愛的球隊。

Wo wird lauschend angegriffen, wo wird taeglich spioniert?  是何隊之名令敵軍聞風喪膽?

Wo ist Presse, wo ist Rummel, wo wird immer diskutiert?  又是何隊之勇令萬方俯首稱臣?

Wer spielt in jedem Stadion vor ausverkauften Haus?  是誰橫掃千軍，打遍天下無敵手?

Wer hält den grossen Druck der Gegener stets aufs Neue aus?  是誰力抗強敵從不退縮?

FC Bayern, Stern des Südens, Du wirst niemals untergehen,  是南方之星，拜仁慕尼黑。

weil wir in guten, wie in schlechten Zeiten zueinander stehen,  戰無不勝，球風真凌厲。

FC Bayern, Deutscher Meister, ja so heisst er mein Verein,  德國的驕傲，拜仁慕尼黑。

ja so war es, und so ist es, und so wird es immer sein.  這就是我的球隊，此生的球隊。

Ob Bundesliga, im Pokal oder Championsleague,  勇者無懼，世界皆是我征戰的疆場。

ja gibt es denn was schoeneres als einen Bayernsieg?  有我拜仁就有巴伐利亞的勝利。

Hier ist Leben, hier ist Liebe, hier ist Feuer,  足球就是我的命、我的愛、我的火火火火火!

und es bleibt Bayern München, Deutschlands Bester, bis in alle Ewigkeit.  王者拜仁萬歲!

FC Bayern, Stern des Südens, Du wirst niemals untergehen,  瞧南方之星，拜仁慕尼黑。

weil wir in guten, wie in schlechten Zeiten zueinander stehen,  攜手殲敵，球風真驃悍。

FC Bayern, Deutscher Meister, ja so heisst er mein Verein,  德國的英雄，拜仁慕尼黑。

ja so war es, und so ist es, und so wird es immer sein.  這就是我的球隊，永恆的唯一。

由於當下實在太愛這首歌了，散場之後逕往紀念品店想購買此張 CD，可不知如何形容。

聰明店員見狀便把 CD 一放，問是不是這首 ~ 你是我的小呀小蘋果，怎麼愛你都不嫌多?

店員還說可用安聯卡付帳，卡內扣完之後，不足的金額再付現即可，溫暖了我的心窩。

夜晚的安聯球場跟我乃瑋一樣，就像紅通通的小呀小蘋果，點亮我生命的火，火火火火!

寒冷的通道，人群漸稀；勝利的興奮與喜悅，隨著球迷們離球場愈遠，也愈隨之淡去。

偶見熱情球迷仍聚集一處飲酒慶祝；今晚是以贏球作收，所以不必擔心有人藉機作亂。

回程我們仍決定用走路的，沿著鐵道旁昏黃的燈光走個兩站，就能回到我們的飯店了。

但是才走了一站，走到 Kieferngarten 附近，就實在冷得受不了，也餓得快要走不動了。

此時發現住宅區路旁有處燈火人家，裡頭有人正在用餐，於是決定先來填飽肚子再說。

這家餐廳名喚米克諾斯(Mykonos)，熟悉的名字，十年前我們去希臘時的一個著名島嶼。

十年前去的時候，沒人聽過希臘；十年後的現在，愛旅行的人幾乎沒人沒去過希臘了。

菜倒不是希臘菜，僅是一般的烤魚薯條和義大利麵。味道挺不錯，用餐的氣氛也很棒。

用完餐後，逕回 Hotel Beer，聽著激昂的 Stern des Südens，度過了此行的最後一夜。

翌日，早餐的咖啡依然濃郁香醇，可心情很難快樂起來，因為回家的日子，終於到了。

離開住了兩晚的 Hotel Beer，完成了安聯球場觀賞德甲球賽的重要任務，也算不虛此行。

接下來要直奔慕尼黑機場，從所在的 Freimann 站須先往瑪麗亞廣場，再轉乘 S1 或 S8。

儘管這兒離機場不算遠，但還是得買全區兩人共乘的 Partner Ticket，好貴的 20 歐元。

來慕尼黑的這三天都沒有好天氣，沒有拍得夕陽金光的安聯巨蛋，只有夜裡的小蘋果。

但是我們毫無遺憾，因為在波堤騷的十一晚，我們已見證心目中歐洲最美鄉村的典型。

靈氣四逸，恬淡寧靜，與世無爭。在我們心底，唯有波堤騷，才配稱真正的世外桃源。

若你始終不相信波堤騷有那麼完美，那只是因為你沒看過波堤騷，我亦懶得多作爭辯。

來到慕尼黑機場，找到了祖國航空，退了有點麻煩的稅，一切開始成為了回憶的起點。

轉機北京，已感到無法習慣都市生活的窒息；回到台北，更止不住地思念起了波堤騷。

住在波堤騷 Marxenhof 的那十一個晚上，可說是我們旅行史上最愜意輕鬆的一次瘋狂。

而不管過了多少年，每當我們談論起最美的地方，心中總會共同想起那年的 ~ 波堤騷。

☃ Achensee ☃